Hey, ovde Tris. Ostavite poruku posle signala.
Hey, Tris, Nick je. Kako si? Sada je oko 3 popodne.
Verovatno si jos u skoli.
Ja sam ostao kod kuce, uzeo sam dan odmora.
Hteo sam da zavrsim neke kreativne projekte...
...i stvari na kojima sam radio.
Nema nista s tobom.
Zao mi je sto nisi tu. Nadao sam se da ces se javiti.
Nisam popricao s tobom odavno...
...i hteo sam da malo popricamo.
Znas, poslednji put kad smo pricali...
...oboje smo rekli neke uzasne stvari koje nismo mislili.
Znas, kao...
...kad si raskinula sa mnom, znas...
...i sve na mom rodjendanu.
Takodje onaj CD sa miksom koji sam ti ostavio pred vratima...
...je poslednji koji pravim za tebe.
Vise ili manje.
U svakom slucaju, zovi me.
Meni ide dobro. Nadam se da si ti dobro.
Nek ti bude zabavan vikend.
Samo izadji.
Zovi me kad budes imala priliku.
U redu, cao.
Poruka je obrisana.
Da ponovite poruku pritisnite 1.
Norah.
Petak je.
Zao mi je, da li ti smeta? U mojoj sam zoni.
- Oh, u svojoj si zoni, tako sam... - Sta?
- Sta?
Sta? Sta? Sta?
Mozes li da mi se pridruzis u mojoj zoni?
Hey, devojke.
- Zdravo. - Hey, Tris.
Napravio je jos jedan.
Pogledajte glupi omot.
Nemoj.
- Nemoj. - Sta?
Ajde da idemo.
Pravi najbolje mikseve u svetu. Pogledaj omot.
Tris ne zna na sta je odustala.
"Road to Closure Volume 12"? Jadnik.
Toliko si zaljubljena u ovog tipa da je to smesno
Okay, nikad ga nisam upoznala. Nemam pojma ko je.
Samo cu da stavim ovo u moj iPod.
Jeli to uvek tu?
Da, uvek.
Izvini.
Tu bacamo smece.
- 'De si. - Ne idem.
- Kako to mislis ne ides? - Ajde da napunimo kombi.
Ne zelim da idem. Uzimam dan odmora.
Imamo nastup, Nicky. Ovo je velika noc za nas.
Ovo nam je prva noc sa novim imenom.
Mi smo drkadzije, i napokon smo nasli bubnjara.
Nasli ste bubnjara? Koga?
To je igracka. Ko ce da upravlja time?
- Ti. - Okay. Hvala sto ste dosli, momci.
Nicky.
Volimo te, okay...
...ali si depresivan mesec dana i to nije u redu.
Obuci se. Imacemo ovaj nastup...
...onda da ti nadjemo nesto bolje.
- Nekog boljeg. - Da.
Nije tako lako. Ne znate kako je biti strejt. Uzasno.
- Jersijev jedini izvor za indie rock.
I za sve Gde je Fluffy fanove...
...po prvi put od poslednjeg, izgleda da cete naci Fluffy...
...negde u gradu.
Najredji nastup na svetu se nastavlja satima...
...zato pazite na te bele zeceve.
Nikad ne znate gde ce vas odvesti.
Fluffy. Ne mozes da kazes ne Fluffy.
- Okay, u redu. Idem. - Da.
- Prvo da se obucem. - Obuci se.
- Ali idem svojim autom. - I obuci pantalone.
- Oh, boze. - Sta?
Okay.
Dobila sam poruku od Carrie kaze da Gde je Fluffy...
...veceras nastupa. - Oh, boze.
Poslednji put su nastupali u Arlene. Pocecemo tamo.
Okay, cekaj.
Obecaj da se neces napiti i ostaviti me samu.
Kada sam to uradila? Obecavam.
Caroline.
Da li ste cule? Ko je Fluffy ima nastup veceras. Obozavam taj bend.
Zove se "Gde je Fluffy. "
Sta god. Dovodim ovog tipa.
Prati me u trznom centru vec mesecima.
- Mozda je tvoj miris. - Da, kako se to zove?
"Varam ljude" od Calvin Klein?
A sta ti nosis? "Moj tata je poznat" od Dior?
- U redu, obe ste lepe. - Salila sam se. Tako si osetljiva.
Okay, pricacemo kasnije.
Cao.
- Zasto je volis? - Nije tako losa.
Odrasle smo s njom. Nemoj da ti ona unisti vece.
Fluffy.
- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.
Prokletstvo. Ajde.
- Hey, duso, izgledas dobro. - Ne, ti izgledas dobro, duso.
- Daj. - Moje je.
Mi smo Drkadzije.
Nick, iskljuci masinu za bubnjeve.
Ne znam kako ovo radi. Nema dugme za iskljucenje.
- Oh, boze, ti prljava mala droljo. - Sta? Sta sam...?
Jedes ga ocima.
Ne radim to. To niko ne moze, Caroline.
Pa, ti mozes. Ali nema veze. On je gubitnik, pogledaj ga.
Nije. Mada jeste mu je sranje odeca.
- Evo ga, dolazi. - Znam.
Izvini.
To je bilo dobro.
On je strejt, ocigledno.
Ako je on strejt, sta smo onda mi?
Nismo nista. Pijana si. Ajde, idemo.
Sta god, ti si pijana. Zasto ne preseces kabl, mama?
- Boze. - Zdravo, gledala sam vas.
Da li ste vi gledali mene?
Hey, Nicky.
Pitaj ovog kako se zove za mene.
- Kako se zoves? - Kako god hoces.
- Jeziv je. - Bezopasan je.
I pomoci ce nam da nadjemo Fluffy.
Koji je tvoj problem?
Evo je.
Rekao si joj da ne dolazi na nastupe.
Jesam, i opet je dosla.
Ni ne razmisljaj da ides tamo.
Moram da je pozdravim ako je vec dosla.
Covece, ne predaj se iskusenju. Nije vredna toga.
Oh, boze. Sjajno je.
- Srecna godisnjica. - Hvala puno.
- Oh, boze, u redu, kako izgleda? - Sjajno.
Da li je predugacko pozadi?
Ne.
Znaci svidja ti se?
- Dodji. - Dobro.
- Kome pripadas? - Tris. Tris.
Ne, ne glasnije. Nisam te cula.
Norah.
Opet sama?
Hey, Tris. Svuda sam te trazila.
O ovoj sam ti pricala. Imas li prijatelje kome bi se svidjala?
Znas sta, u redu je. Hvala, u svakom slucaju.
Oh, pa, znas, Gary je na koledzu.
Imala bi vise srece sa momcima sa koledza.
Tada se pitaju koliko je pametna devojka, znas?
Nije sve u izgledu.
Da. Gary izgleda veoma dubokouman.
Ali izgleda da cerka Ira Silverberga ne mora da brine o izgledu.
- Dosla sam sa nekim, u stvari. - Zaista?
- Da. - S kim?
S deckom.
Deckom?
Onda bi trebala da odes do njega.
Okay. Idem.
Znam da ce ovo zvucati cudno, i ja sam stranac...
...ali da li bi ti smetalo da mi budes decko na 5 minuta?
Sta?
On?
Okay, budi opusten. Budi opusten.
Samo pusti, okay?
Nick. Norah.
Kako se znate?
Sta?
Idemo kod istog zubara.
Dr. Mann.
Manno Mannowitz.
Ajde, Gary.
Hey, da li si dobila moje mikseve?
Otkud znas Tris?
Mikseve? Ti si njen Nick?
Pricala ti je o meni? Otkud je znas?
Oh, boze.
Napred.
To je tako ukusno.
Pomozi, poljubila sam se sa Trisinim ostacima.
U cemu je problem sada?
Caroline, problem je sto se ovo nece takmiciti sa onim malim savrsenim.
Okay? Vreme je da idemo. Noc je gotova.
- Pala sam. - Znam.
Daj da ti pomognem.
- Moram da je odvedem kuci. - Ides nazad u Englewood?
- Mogu da te povezem, da li tamo zivis? - Da li izgledam kao da sam iz Englewood?
Ne znam da li si rekla da ili ne.
Dobra ti je frizura.
- Mislim da je pijana. - Oh, da.
Auto mi je parkiran ispred. Mislim da mozemo da odsetamo do tamo.
- Cekaj. Stani. - Sta?
- Jesi li ljuta na mene? - Ne, Caroline.
- Izvini. - U redu je.
Zdravo, mi smo Bishop Allen.
- Pokusaj da hodas. - Zdravo ljudi, treba mi usluga.
Sta?
Mozete li da nas povezete?
Ko...? Nas? Da li je to...? Jesi li...? Ti i ovaj ovde? Da li je to "nas"?
- Pa... - Zao mi je, Tris, auto je pun.
Nisi se pozdravila sa mnom. Jesi li ljuta na mene?
Mozda bi trebala da odvezes pijanduru...
...nazad u tatinu kucu, zar ne?
I pricala sam sa Nickom, tako da...
Znas sta, Tris? Nema mesta za tebe, okay? Ne veceras. Ajde.
Pa u redu je. Stici cemo vas. Mali je auto.
Zabavite se.
Ne sada, Gary.
Izvini.
Daj mi minut.
Prokletstvo, zasto nece?
- Mislim da mora da se smiri. - Yugo.
Da, ne vidjas mnogo ovih ovamo.
Da, kad kupis jedan vidjas ih svuda.
Oh, da? Veoma je mali. Ali dobro ocuvan.
Da, ovo je rezultat od dosta vremena i brige.
Nazalost.
- Radite li? - Ovo nije taksi.
Da li radite?
Ovo nije taksi.
Okay, ne ljuti se.
Ne ljutim se.
Sta je to?
Nije tako zloslutno kako izgleda.
Rekao sam ti da su slatki zajedno.
Okay, evo plana. Jacu da popricam sa Nickom.
Dev, ocisti devojku.
Nick. Imao sam osecaj da cete se zaglaviti.
- Imate problema? - Opet zastaje?
Zdravo, Thom. Zdravo.
- Devojko. - Da?
Devu bi dobro dosla pomoc u kombiju. Hvala.
U kombiju?
U kombiju. Ono tamo ogromno vozilo? Da, hvala ti.
Probaj ovo.
StaWhat?
Recimo da nismo najveci fanovi njegove bivse.
I odlucili smo da ces ti biti njegov spas.
Osim toga, videli smo da se ljubite, i mislimo da si ti ta.
Ali moramo da te izvucemo iz te odece.
- Sta joj fali. - Ajde. Svi smo ovde dame.
Da li ozbiljno sada pricas o Tris?
Mislim da je ovo sansa da dobijem neke odgovore, znas?
Ne pricaj sa ovom devojkom o Tris. Ozbiljno.
Odvescemo ovu pijanduru kuci.
Vi nadjite Fluffy, posaljite nam poruku kad ga nadjete, i nacicemo se tamo.
Sta moze ici pogresno?
Okay.
Oh, puno bolje.
Hvala.
Ovo nece uspeti, okay? Nije preboleo Tris.
Izgledas prelepo. I da ti kazem nesto:
Nicky je vredan truda. Samo mu treba neko ko ce malo da ga pogura.
Sranje.
Oh, boze. moram da odvezem prijateljicu kuci.
- Mi cemo. - Sta?
Mi cemo. Nadjite Fluffy.
Ajde.
- Hey, otkljucaj vrata, molim te. - Alo?
Caroline? Duso, da li me cujes?
Zar nije slatka?
- Probudi se, Caroline. - Probudi se.
- Probudi se, Caroline. - Napolje.
Pazljivo. To nije igracka.
- Mozes li...? - Morate da budete tisi.
Otkljucaj vrata, kucko.
Ne budi ljuta, ovde sam.
Caroline. Kao sto smo vezbale. Ajde.
Ovde sam.
- Ne moras da vices. - Malo gore.
- Svi nastavite, hvala. - Imam je.
- U redu. - Uspeli smo.
- Vidim glavu. - Podji sa mnom.
Imam je.
Okay. Nemojte da gledate.
Imam je.
Ako joj zafali neka dlaka s glave, ubicu vas sve
Norah, nose me. Izgledas tako...
Bice ona u redu.
Da li je svestna?
Bice u redu, nece je ubiti.
Oci ovde.
Gde mislis da ce biti Fluffy?
- Da probamo Mercury Lounge? - Da, to je dobro.
Ali Fluffy nece nastupati dok ne bude zaista kasno.
Tako da imam vremena.
Pa...
...tvoji prijatelji su svi gej, zar ne?
Ne svi.
Mislim na one u kombiju, svi su gej?
Da, oni jesu.
100% gej.
Okay. To je dobro cuti.
Ako ce iko biti silovan u tom kombiju to ce biti momak.
To je dobro.
Hoces na pice ili nesto?
- Ja ne pijem. - Ni ja.
Zaista? I ti si strejthed kao ja?
Nisam se pretplatio ni na kakav naziv.
Dobro.
Hey. Sta se to cuje?
- Jeli moj auto? - Mislim da su bubnjevi, razumes?
Razumes, ritam na bubnjevima?
Jer kad si u bendu, trebaju ti bubnjevi.
A ti si u bendu i nemas bubnjeve.
Hvala.
Nisam cuo taj vic.
Nisam mislila da vam je bend los, samo da vam treba bubnjar.
Mozes ovde da me odbacis ako hoces.
Taksi. Da.
- Zdravo. - Hey. Bowery Ballroom.
Ovo nije taksi.
- Dobr je biti sam. - Napokon.
- Bowery Ballroom? - Ti si to ostvario.
Oh, boze, o tome pricam.
- Ja to radim? - Da.
- Znaci ti si iz Englewood? - Da.
Englewood, nema sta.
- Ja sam Hoboken. - Hoboken, bezveze. Sta?
- Volim te. - I ja tebe.
Toliko te volim da je to retardirano.
Ides na koledz?
Tako lepo mirises.
- Ne znam. Mogu na Brown. - Oh, mirises na sapun.
Ali imam posao ovde...
Ne znam, moram brzo da odlucim...
...jer mi drze mesto na Brown do sutra.
- Ja idem na Berklee skolu muzike. - Oh, da?
- To je u Boston. - To je sjajno.
Kad bi isla na Brown, bili bi udaljeni samo jedan sat.
Da.
Sta nije u redu?
- Grc. - Sta? Cekaj.
- Ruka mi se zaglavila. - Grc, grc.
Okay, stigli smo.
- Koliko? - $8.50.
- Evo. - Okay.
- Hvala na voznji. - Okay. Pazljivo, sada.
- Oh, boze. - U redu, hey.
Nemojte da zalupate vrata.
Dobri ljudi, naplatio sam malo vise za ciscenje.
To ce biti zabavno.
Hvala sto si to razjasnio sa mnom.
I to je to, Tris.
To je raskidni miks...
To nije ni bilo stvarno.
Mozemo li odmah da se smejemo zbog ovoga?
- Moram da piskim. - Okay.
Idi.
- Hey, kako si? - Zdravo.
Caroline, javi se.
Caroline.
Vidi, Dev, mrzi me da se svadjam zbog imena benda.
- Sta sa Shit Sandwich? - Sta sa Shit Sandwich?
Mi smo Shit Sandwich.
Sta je bil osa Dickache? Svidja mi se Dickache.
- Sta mislite The Tight Ends? - Going Balls Deep.
Norah! Norah! Norah!
Brooklyn Pool. Imam trag.
Hey. Neces verovati ovo.
Mozemo li da pricamo o tome koliko je kul Fluffy?
- To mi je omiljeni bend u celom svetu. - Nije nego moj omiljeni bend.
Toliko sam ljudi zainteresovao za taj bend.
I ja.
Imao sam pesmu "Black Carnage" pre nego sto je iko drugi cuo za nju.
Bio sam prva osoba koja je cula tu pesmu osim benda.
- Okay. Da. - Siguran sam u to.
Isli smo da ih gledamo u Elbow Room.
- Da? - I bila je zamena.
- Da li ste Randy se pojavio. - To me tera da umrem.
Da, mrzim ih. Ja sam ih navela da vole Fluffy.
To sam bio ja.
Ne bi ni cula za njih da joj nisam stavio neku njihovu pesmu na CD.
- Tris. Pricam o Tris. - Ma nemoj?
Kolik dobro se poznajete? Idete u Sacred Heart zajedno?
Da li pricate dosta? Da li pricate o njenom novom decku?
Ne verujem da izlazi s njim, to je zastrasujuce.
Sta je rekla o meni?
Mogu li da te pitam, sta vidis u njoj.
To je tvoj prijatelj?
U redu, sad sam ja zlikovac
Ako hoces da znas, ona je bila prva koja je podrzavala nas bend i nasu muziku...
...kada niko drugi nije, ali to nije tvoja stvar.
- Okay, zaboravi. Ne mogu ovo. - Sta?
Samo se okreni i stani. Naci cu svoj put.
- Savrseno. - Odbijam da budem dobrica...
...na tvojoj zurci. - Ne moras da vices.
Nije zeleznicka stanica.
- Samo me odbaci. - Hocu.
Jesi li lud?
Ne znam kako sma te naljutio.
- Nikako. Smesan si. - Ne znas me.
- Znam te. - Kako?
Ti si emo-tip iz benda, opsednut za Tris?
Mogli bi da naprave akcione figure od vas, ne ukljucujuci i bubnjara.
Smesno je da te Tris nikada nije pominjala.
Ali je pominjala neku ludu, ljubomornu...
... koja je zaistak ucka. - Oh, ljubomorna? Zaista?
- Znam na koga se odnosila. - Ajde da igramo.
Duso, mislim da imas nesto da...
Nisam ljubomorna!
Oh, ne, covece, nije ljubomorna.
Sjajna noc.
- Kako ide? - Bilo je sjajno dok me nije zadavila.
- Nastrano. - Sta je s vama?
Pa sve je ovde dobro.
- Samo izgubili smo devojku. - Koju devojku?
Znas, devojku.
Sta?
Da, izasli smo da jedemo...
...mora da se probudila. Pobegla je.
- Thom, to nije prihvatljivo. - Znam.
Hocete da vas pokupimo?
Thom, morate da je nadjete.
Svuda smo gledali, nije u kombiju.
Nije ni u Gray's Papaya. Nema je.
Mislim da je vreme da se suocimo sa gubicima i nadjemo Fluffy.
Da? Halo, Nicky?
Hey, Tal, ja sam. Gde si?
- Hey. - Norah?
Izgubili su Caroline.
Sta?
Norah?
Pijete?
- Ne. - Ne.
Zast ne? Imamo istragu.
Istraga!
Boze.
Idemo.
Istraga, N.Y.C.
Caroline, gde si dodjavola?
- Caroline. - Caroline.
Caroline.
Caroline!
Ljudi, moramo da budemo odrasli.
- Nemam $ 11. - Koliko imas?
- Sve? - Da.
1 dolar.
1 dolar te nece dovesti do Newark.
Oh, ne, ne zelim uNewark.
To je tako smesno.
Okay. Reci cu vam nesto.
Kidnapovana sam veceras, ozbiljno.
U kombiju sa momcima koji pricaju o going balls deep.
Zvuci zabavno, zar ne? Ne uvek. Strasno.
Mislim da Drkadzije nisu dovoljno dobre.
Ne zovemo se Shit Sandwich, i gotovo.
Hocu da moj ocuh ima mogucnost da vidi jedan nas nastup.
Da, pa i ja sam trecina ove grupe, znas, Thom, ako ne vise.
- Kako mozes da budes vise? - Ja sam glavni vokal.
- Jesi dobro? - Ne mogu da verujem...
...da propustam Gde je Fluffy zbog ovoga.
- Gde je Fluffy? Gde? - Pa, pretpostavljam na Brooklyn Pool.
Ne mozemo da idemo, jer moramo da nadjemo osobu...
...koju ste vi izgubili.
- Hvala puno. - Oh, ajde.
Okay. Slusaj, verovatno je tamo.
Kazem da prodjemo pored.
Nema sanse.
Vidite, sto brze nadjemo Caroline, to brze cemo naci Fluffy...
...i ovo ce se zavrsiti.
Okay.
Znas, ako nemate bubnjara...
...zasto onda imate bubnjeve, vi gomila kretena?
Gomila kretena.
Svidja mi se.
Zdravo, ja sam Caroline. Kako se ti zoves?
U redu je, ne moras da mi kazes.
Bila je jedna od tih noci, znas?
Bila sam sa priajteljicom Norah, koju ti ne znas...
...ali bi ti se svidela jer se svakom svidja Norah...
...i ostavila me je nocas, sto je... Ona to ne radi.
Onda sam kidnapovana.
I oibcno kad krenemo kuci...
...napravi mi sendvic...
...ali mozda nikad ne dodjem kuci, znas?
Tako sam umorna.
Jeli to sendvic?
Jeste.
Mozes li ovo da mi pridrzis?
Hvala puno.
Treba mi moja zvaka.
Okay, Englewood.
Okay. Pa, poslednji bus do Englewood je otisao pre 7 minuta.
Vidis? Dobro je, idemo.
Ne, to sto je zadnji bus otisao, ne znaci da je ona bila u njemu.
- Ti i tvoja logika. - Zvacu je ponovo.
Ja cu.
- Norah. - Caro...
Oh, ne.
Norah?
- Pomozi mi. - Caroline, gde si?
- Reci mi gde si. - Norah, moja zvaka.
Sta? Da li me cujes? Caroline?
Norah.
Norah, gde si?
- Da li me cujes? Caroline? - Norah?
- Sranje. - Gde je?
Ne znam, nisam je cula od muzike.
Muzike? Kakve muzike?
Ona je u Brooklyn Pool. Verovatno te trazi.
- U Brooklyn? - Idemo.
U Brooklyn?
Dobro idemo u Brooklyn.
- Ovo je sjajno. - Ovo je smesno.
Okay, sta da radimo ako nije ovde?
Kada nije ovde, zato sto nije, ocigledno.
Zdravo. Kako ide? Zdravo.
- Svi ulazite. - Stvarno? Jesi sigurna?
Eto.
- Ne. - Bio sam ovde vec sat vremena.
Ne mozete da udjete.
Hey, jesi li ti bila na YouTube ili nesto?
Sta?
Ko si ti?
Ja sam Norah.
Ja sam niko. Samo cerka nekog.
Koga?
Mog tate. Idem da nadjem Caroline, okay?
Da, srecno.
To je moja pesma.
Zaista? I moj tip je. To je kul.
Igras li?
Mozemo li ovako da igramo?
Kada su napisali ovu pesmu zamisljali su da ljudi ovako igraju.
Ovako. Ne trebas da...
Pokusaj da se sto vise priblizis mojim rukama a da ih ne dodirujes.
- Dobro igras, Nick. - Ovo je camac na pedale.
Znas za fen?
- Okay. - Meni ne uspeva.
Oh, ti si lagana.
Trazio sam Ellen DeGeneres frizuru.
- On me gura, ne radim to. - U redu je.
- Nisam ja. - On je.
Tera me da to radim.
Nije tvoja krivica.
Zdravo.
Oh, Zdravo.
Hey, duso.
- Sta radis ovde? - Sta radim ovde?
Trazim Fluffy. Sta ti radis ovde?
Trazimo Caroline.
Oh, Caroline. Zar ne mozes samo da pratis kretenski kabl?
- Sta ima? - Zdravo.
Nick, ovo je Tal. Tal, ovo je Nick, Trisina zadnja zrtva.
Oh, ozbiljno?
Pa ti si u gej bendu...
...Mi smo Gej.
Drkadzije. I nismo svi gej.
Da, niste losi.
Sem sto vam fale bubnjevi.
Pa, vidimo se.
Bili ste dobri osim...
...fali vam penisa.
Gotov si.
Najlepsa ramena, najlepsa kosa, najlepse usi.
- Hvala. - Predivne usi.
Idemo.
Okay. On zna sta hocete...
...ali nije siguran koliko cete.
Da li zelite to?
Da li zelite?
Jeste li me culi?
Imam jedno pitanje.
Jeste...
...li...
...Randy?
- Prokletstvo. - Opet zamena.
- Randy, uzasan si. - Samo napred.
Sta radis veceras?
Osim sto sam predivna. Imam nesto sto hoces da cujes.
Vidi. Moram odmah da popricam s tobom.
O necemu vaznom.
Okay, pa...
zabavi se, okay?
Idem da nadjem Caroline, okay?
Zvaces me ionako za 45 minuta.
Sa gej bendom.
- Zdravo. - Hey.
Hvala.
Ajde.
Mislio sam da cemo...
Ne, necemo... Samo ulazi u taksi Gary.
Pratite taj kombi.
- Jeli onaj tip tvoj decko? - Tako nesto.
Jeli tako nesto tvoj decko, ili tako nesto decko?
On je tako nesto moj bivsi decko, vecinom vremena.
- A ostatak vremena? - Prijatelji smo.
- Sa dobicima? - Da, to je prica koja se ne zavrsava.
- Kao ja i Tris. - Ne, to se zavrsilo, secas se?
Mislim...
Izvini, ti imas decka ili bivseg sa dobicima...
...ali i dalje ides i ljubis strance?
Veruj mi, to je bilo delo ocajnosti.
Oh, da, izgledala si veoma ocajno.
Oh, okay. Pa, Nick, ti nisi stranac, huh?
U stvari, prepuna sam informacija.
Sta to znaci?
Okay, zdravo. Mrzim sto vas prekidam...
...ali hoce li mi neko reci gde idemo?
- Mogu da skratim ovo. - Pa, da cujemo.
Znas kako ljudi vole da jedu na istom mestu?
Da.
Okay, Caroline voli da povraca na istom mestu.
Hey, mi cemo na hotdog iza ugla.
- Oh, ne. Ne vise. - Da li ste je videli?
Opet je povracala na sladoled.
Poslednji put mi je trebalo sat vremena da to sklonim.
Mislila sam da imas voznju do kuce.
- Sta, da li ti se svidja ili nesto? - A tebi?
Pa, bila sam s njim 6 meseci, tako da...
I varala si ga 6 meseci, tako da...
- Nisi mu valjda to rekla? - Ne, nisam.
Dobro.
- Osecam se kao da me zajebava. - O kome pricamo?
Sada, Norah. Ne, Tris. Tris.
- Nisi jos otkrio. - Sta?
To, znas, veliku sliku.
Izgleda da ne.
The Beatles.
- Sta s njima? - Ovo.
Drugi bendovi hoce da bude ili o seksu ili o bolu.
Ali, znas, the Beatles, sve su isplanirali.
"I Wanna Hold Your Hand. " To im je prvi singl. Brilijantno, zar ne?
Tip je stvarno plakao, mislim naterala sam ja i momke pre njega da placu, ali sam njega slomila.
I kazem ovo za oboje.
Mislim ne zelim da te vidim povredjenu...
...ali ne zelim ni da vidim njega povredjenog, znas?
Nasta mislis?
Pricaju da nikada nisi dozivela orgazam.
Jer to svako hoce, Nicky.
Nece nesto samo za jednu noc.
Nece da budu u braku 100 godina.
Samo hoce da se drze za ruke.
Ja cu da prestanem da to radim sada.
Tris? Od koga si to cula?
Od Caroline?
U redu je. Neki ljudi ne mogu da ga dozive.
Ja mogu. Okay?
Dozivela sam milion u zivotu, tako da...
Oh, da.
Kako da znam, znas?
Oh, znala bi.
Plasim se da ako to uradi s tobom i nista se ne desi...
...izgubice samouverenje, znas?
- Ovde Tris. - Oh, hey, kucko. Caroline je.
- Sta? Daj mi telefon. - Cekaj, kako mislis, kidnapovana?
- Zasto me nije zvala? - Kaznjena si.
- Daj mi je. - Cekaj.
Gde si? Svuda te trazimo.
- Norah? Nasla sam Isusa. - Sta?
Isusa! Visi je uzivo.
Mislim da sam u crkvi.
- Tako je crkvena i prelepa. - Crkva. Okay, koja crkva?
- Norah, moram da pratim Isusa. - Ne, Caroline...
Tu je decak sa altara bez pantalona.
Zasto nemas pantalone, decko sa altara?
Sjajno. Sada moram da nadjem Isusa.
- Nor? - Da?
- Telefon. - Evo.
- Hey. - Hey.
Jesi li dobro?
Da li je ona dobro?
Imam trag.
- Jesmo li gotovi? - Jos jedno mesto.
Yugo. Trazimo Yugo.
- Rekla je crkva. - U redu, da proverim.
Sta nije u redu?
Tris nije u redu.
Tris? Molim te, nije ti ni ravna. Prvo, uzasna je.
Uzasna.
- Da. Drugo, ti si sjajna. - Sjajna.
- Hey. - Izvini.
- Ja spavam ovde. - Pokusavas da mi uzmes BLT?
- U redu je. Svajcarska. Ja cu. - Hey.
- Sta ima? Kako ide? - Dobro, samo sam...
- Usao si ovde. - Nisam mislio.
Ti si kao mali kanarinac u uskim farmerkama.
Trazim prijateljicu.
Imas ovde prijatelje, ja I Svajcarska smo ovde za tebe.
Da te pitam nesto.
Ne.
Nemoj. Nije vredno.
- Bezim, bezim. - Bezi, bezi.
Okay. Okay. Sta ti je tacno rekla?
Nesto decko sa altara bez pantalona.
Ne znam o cemu je pricala.
Midnight Ass. Samo muskarci "holigay" revija u Camera Obscura.
"Deck the Balls," "O Horny Night. " Nikad niste isli na to?
Bozicna predstava u ovo doba godine?
Zasto kraljici treba razlog da bi pevala?
Ajde.
- Da li ste je nasli? - Ne.
Srecan Bozic.
Norah. Srecna Hanukkah, Norah!
Dospela sam na Broadway.
- Ja cu da odem po nju. - Hvala.
Ovo drvo je pijano.
Norah, to je Yugo. Dosao je da me spasi.
Ovde, ovde. Stani, stani, stani.
Poslacu ti poruku. Okay?
Hoces da nas odvedes nazad do tvog Yugo, Nicky?
Da.
- Bas je dobar. - Hvala.
- Jesi dobro? - Ne.
- Mora da ste dobre prijateljice. - Da, ja sam sjajna prijateljica.
Uvek je ovako.
To je odvratno.
Imam ovo.
Imas maramicu?
Dobro dodje.
Kakav dzentlmen.
Imali smo kinesku hranu i nisam je iskoristio.
Nikad ne perem pantalone. Volim da noc ostane na njima.
Razmisljala sam o Brown.
Mislim da je lepo znati nekog ko je samo sat dalje.
Ne bi mi smetalo da napustim moje duznosti kao sluga.
- Oh, Isuse. - Sta?
Trebalo bi to da resim jednom za svagda.
- Pa, kako ces ici kuci? - Nicky.
Mi cemo dobro ici kuci. Mozete i dalje da nas odbacite, zar ne?
Nick.
Drago mi je sto te vidim.
- Sta radis ovde? - Znas sta radim ovde.
Ne, ne znam.
Pa, nije bilo tesko naci jedini Yugo u gradu.
Mislim da je jedini Yugo u zemlji.
Zar neces da mi otvoris vrata?
- Pa, gde idemo? - Ti ces da me odbacis do kuce.
Zasto te ne odbaci onaj tvoj?
Pa, on nema Yugo.
To je samo voznja, kasno je. Molim te?
Okay.
- Evo. - Ali ne zelim tvoju zvaku.
Samo je uzmi.
- Da? - Hey, Tal.
Norah.
Gde si?
Trebalo bi da ides, ne brini zbog mene.
Okay.
Cao.
Zabavi se. Volim te.
Vec mi nedostajes.
Imate uputstva? Znate gde idete?
- Da. - Okay. Nema stajanja.
Ni za sta.
Nije me briga ni da Bred Pit prodaje voce na ulici u tangama.
- Ne smete da stanete, okay? - Da, da. Znamo.
Pa laku noc, moja hetero heroino.
Laku noc, Dev. Laku noc, Thom.
Bilo je veoma zabavno.
Boze, ne znam kako se zoves.
Lethario.
Lepo.
- Tu si. - Zdravo.
- Uspela si. - Da.
Pocastvovala si nas svojim prisustvom.
Ti si najbolja devojka ikad.
- Hoces da sednes negde? - Da.
- Okay, dodji. - Zdravo.
- Hey.
Jesi li nasla Winehouse?
- Da. I ne zelis da znas. - Da?
Ne pitaj.
Bices neverovatna majka jednog dana.
Hvala.
Kakva je ovo jakna?
Ko je Salvatore?
Moram li da budem zabrinut?
- To je samo jakna. - Da?
Ovde se osecam bezbedno.
Kao mala kad se vozim kuci sa roditeljima...
...od nekog puta...
...i uvek sam zaspala jer sam se u tom autu...
...osecala kao da sam vec kod kuce.
I tako se ti osecas, Nicky. Kao da sam vec kod kuce.
Vidi, nedostajem tvom autu. Raspada se bez mene.
Ali ti si to uradio.
Oh, ajde.
Da li si me zaiste preboleo?
Ne bi morao da me prebolis da si i dalje ispod mene.
Cekaj.
Sta?
Samo, znas. Vozim, nemoj da...
Ajmo do reke.
- Drago mi je da si dosla da me vidis. - I meni.
Znas, kupio sam ti poklon.
Sta? Nisi morao.
So the history of the name, Oz- rael...
...kao anarhija upoznaje Zionism, znas. Ironicno je.
I...
...da li ti se svidja?
Ozbiljno? To puno znaci.
To puno znaci. Hvala puno. Stvarno?
Hvala.
I mislis da ce se svideti tvom tati?
- Kad god ste spremni. - Hey, sta?
- Ne. Da li su nam naplatili? - Sta?
Sta dodjavola?
Mozes li da popricas s nekim o ovome?
- Naravno. - Zaista?
Da.
Hvala. Ti si najbolja devojka ikad.
Izvinite me.
Mislim da ste misli dve nule a ne jednu.
Hvala.
Dobijem neke pomesane signale od tebe u zadnje vreme.
Tako nekako.
To sve razjasnjuje.
To je moja pesma.
Hey.
Hey, Nick.
Da li se salis?
Gary?
Sjajno. Nek samo dolazi. Hvala.
Nicholasov telefon.
Zdravo, jeli Nick tu?
Ne, zelite li a ostavite poruku?
Da.
Ali ako mi treba olovka, nemate srece.
Mozete li da mu kazete...
...da je zaista uprskao kad je izasao iz kombija?
I da Norah ne zeli vise da ga vidi...
...i voleo bi da se izvini.
Zaista?
Da, gde si? Da li si napustila grad?
- Ja sam kid Veselka. - Koje su ulice?
Druga i deveta.
Okay, ne idi, dolazim, okay?
U medjuvremenu, prosledi pruku, hoces li?
Hey.
Moram nesto da priznam.
Oh, zaista?
Svidja mi se tvoja jakna.
- Oh, hvala. Pa, nije moja. - Trebala bi.
Pripada Salvatore.
Rekao mi je da hoce da je zadrzis.
Zaista?
- Da, kaze da tebi bolje stoji. - To je lepo.
Ali nemoj da kazes njegovoj zeni, poludece.
- I ljubomorna. - Zaista?
- Da li je ovo tvoja zvaka? - Ne diraj, nisam zavrsila.
Mora da zadrzi svezinu.
I ja imam priznanje.
- Pre Tal, nisam nikad... - Sta?
- Poljubila nekog do veceras. - Zaista?
Osim ako ne racunas Becca Weiner na kampu kad sam imala 13.
- Racunam je Becca Weiner. - Ma nemoj?
Ne znam ko ne bi. Bio bi budala da je ne racunas.
- Koliko ste bili zajedno? - 3 noci.
Oh, ja i Tal? Znala sam. 3 godine.
Prijatelji sa dobicima?
Pretpostavljam.
Pa, koji su dobici?
Da, razmisljala sam o tome, nemam pojma.
Ne znam. Uvek je bio tu...
...i osecas se ignorisanom dosta dugo...
...i lepo je osetiti se posebno ponekad.
Sta drzi dvoje ljudi zajedno toliko dugo...
...kada ne uspeva?
Mogu da zovem moje roditelje i pitam ih.
- Hoces da ides negde? - Da.
Gde?
Bilo gde, mislim tek je 4 ujutru.
Gde ces?
Negde gde nas niko nece naci.
Ja cu da vozim.
Zar nisi impresioniran da vozim kao pro?
Ovo je sjajno, ti si bukvalno moja muzicka srodna dusa.
Neverovatno, saem za the Cure.
Sta nmije u redu sa the Cure?
Sve je u redu the Cure, ali samo ime.
Znas, the Cure? Sta oni to the Curing?
Razumes? Trebali bi da se zovu the Cause, zar ne?
Ja cu da uzmem ovo da bi se ti koncentrisala na voznju.
Sta ne svidja ti se moja voznja?
Moram necim da se zabavljam...
...jer vidim da veoma lose vozis moj auto.
Ja sam sjajan vozac.
Dobro.
Oh, ovo je dobro mesto.
Jel ako neki vozac oce da se parkira izmedju nas i ivice...
...moze to slobodno i da uradi.
Dobro priblizicu se.
Jer si tako probirljiv.
Sranje.
Sad si bliza.
Zao mi je.
Zvacu sleper kasnije...
I...
Dobrodosao...
Electric Lady Studios. sagradio Jimi Hendrix 1970.
Sta? Da li znas ko je ovde snimao?
Led Zeppelin? ACDC? The Rolling Stones?
David Bowie?
Tvoj tata je vlasnik?
Da li je ovo on?
Da.
Sta je on...
...glavni vlasnik?
Da.
- Kul, dobro. - Evo.
Trebali su da budu na Brooklyn Pool veceras...
...ali izgleda da ce Gde je Fluffy biti...
- Cekaj. Slusaj. - Ne misli mda to zasluzuju.
- Da li da im kazem? - Da.
- Da im ne kazem? - Da im kazes, ajde.
U redu, evo traga, spremni?
5, 68, 100 i 21.
Oh, ajde.
- Brojevi nesto znace. - To je trag.
- Sta je rekao? - Tako glupo.
- 69. - Ne, 68.
Abeceda...
- Nema 68 slova u abecedi. - Mrzim te ponekad.
- Pa razmisljaj. - 5 od 68, to je...
Retardirano. Mora da je nesto drugo.
Imena pesama, da li znamo neka imena pesama sa brojevima?
To je adresa.
5. avenija, 68. ulica, New York, New York...
...10021.
- To je adresa. - Skreni!
- Ne, ne mogu. - Ajde!
Povraticu.
Pa, nemoj tu.
Mogu li ovo da podignem?
Levoruka je.
Kao da sviram po prvi put.
Ovo je taj posao?
- Moj je ako ga hocu. - Pa, kako ne mozes da ne zelis ovo?
Ne znam, volim muziku, znas na sta mislim?
Ali osecam se da ako radim ovde...
...necu je vise voleti na isti nacin.
Obozavam tvoje mikseve.
Cula si ih?
Cula sam jedan, ili sedam. Da, imam ih sedam.
Znala sam da volis Gde je Fluffy, pre nego sto sam pitala.
To je jezivo.
- Koja ti je omiljena pesma? - Da vidimo:
"The way you're moving in your sleep, the way you look before you leap...
...the strange illusions that you keep, you don't know, but I'm noticing. "
- Ja sam to napisao. - Ti si to napisao?
Obozavam tu.
Nije o njoj, nije o nikom.
Bilo je samo, znas...
Da li bi svirao?
- Sada? - Da, vidi gde smo.
- Hoces? - Da.
- Zaista? - Ulazi.
- Zaista? - Ajde.
- Da li me cujes? -Provera.
Da, u redu.
Zao mi je.
U redu je.
Ona se raspada i ja je ponovo sastavim.
Kao ja i Caroline.
Podseca me na jedan deo Judaizma koji mi se svidja.
Zove se Tikkun olam.
Kaze da je svet polomljen u male delice...
...i da je svaciji posao da ih nadju i sastave.
Pa, mozda smo mi delici, znas?
Mozda mi ne treba da trazimo delice.
Mozda smo mi delici.
Nick?
Ulazim.
Necu se takmiciti s njom, okay?
S kim?
Mislim da Dev ima isti grudnjak.
Samo...
Samo, nisam tako lepa.
Norah, prelepa si.
Zasto je ovo dugme tako tesko?
Zao mi je, Nicky.
- Zasto bi kupio ove pantalone? - Ne znam.
Ne znam.
- Hladne ruke. - Izvini.
Zasto su ti tako hladne?
Jesi dobro?
Da, samo mi je neprijatno.
Nemoj, prelepa si.
Moj telefon, zao mi je.
Nick?
Sta?
Sta mislis o Gde je Fluffy?
- Okay. Oh, pozuri. - Moramo da pozurimo.
Boze.
Okay. Gotovo.
- Norah! Tu si. - Sta ces ti ovde?
- Kako ide? - Necu vise da pijem.
- Hey, Norah. - Okay.
Sta radis to?
Kretenu.
Cekaj, pojavis se ovde sa ovim pederom?
Pokusavas da napravis budalu od mene?
Da li shvatas da hodam od 10. sama?
- Nisi bila sama. - Ucuti, Gary.
- Kazes mi da je gotovo? - Ozbiljno si me preboleo?
Ajde, ne.
Dodji.
I dalje ces dati tait nas CD, zar ne?
Ajde, dosta smo radili, obecala si mi...
Sve je dobro.
Ovo te se ne tice, Sal.
Pa, u svakom slucaju...
- Salvatore je. - Oh, da?
Pa, ti si uprskao...
...pa sad trazis neciju drugu?
- Ajde me opet gurni... - Sta?
- Tvoji momci ce sta? - Gotov si.
Osatvi je.
Podji sa mnom.
Ajde.
Idemo.
3 godine trosim na nju...
...i gde me je dovelo?
Norah, ko ce me odvesti kuci?
Da, pa, mrzim tvoj glupi bend.
Oh, i varala sam te.
- Odlazi. - Ucuti.
Idemo.
Ne idite, jer imamo jedno pitanje, Jeste li spremni...
...za Gde je Fluffy?
Volim te, New York.
Hey, sta nije u redu?
Jesi li tuzan sto smo propustili to?
Nismo, ovo je to.
Ajde. Zar ne zelis kuci?